|
|
 |
|
★ go a little overboard 有點過火 overboard是「非常投入的」，go overboard這個片語是「走極端；熱中於……」的意思，a little「一點點」用來修飾語氣，表示有點過火有不會太過火。 例如： A: I can’t believe Jane wore that costume to work? 我不敢相信小珍穿那種服裝來上班？ B: I know. She went a little overboard with the red hat, socks and gloves. 我知道。她身上的紅帽子、襪子和手套是有點過分。
★ It says… （文章）上面說…… 想要引經據典，不論是報章雜誌，或是標籤、標誌上面所寫的東西，都可以用It says…來表示「這上面說……」it就是作為引經據典的內容物，動詞記住是用say，而非「寫」write喔。 例如： A: It says here that you should take five a day. 這上面說你應該一天吃五粒。 B: I don’t care what it says, I’m not taking more than two. 我不管它寫什麼，我最多吃兩粒。
★ as they put it 就像他們所說的 可別把這句的put解釋成「放置」喔，put在此是指「說」、「表達」，例如：Let me put it this way.「讓我換句話說／這樣說吧。」而as somebody put it也是一個慣用語法，意思是「就像某人所說的」。
★ He's looking pumped. 他看起來精神抖擻。 pump當動詞用是指「打氣」。當你整個人像是打了氣，想必就是看起來精神奕奕，蓄勢待發，這句話就是用來形容這樣的神態。
★ You are talking trash. 你在講廢話／沒營養的話
當你覺得某個人講一些無聊、沒意義、或是沒建設性的話，在英文這種話都叫做「垃圾」，可以使用trash、crap這些有類似意義的字。
Why bother？ 何必多此一舉？ Why bother？或Don't bother 指的都是「不用麻煩了」。不過Why bother？因語氣不同，意思可是兩極化的解讀喔。
|